• Imprimer
  • A+
  • A-

Culture

D'une rive à l'autre. Algérie 3/3

Pieds-noirs, le retour en Algérie

Alors que l'Algérie fête le demi siècle de son indépendance, que la guerre des mémoires se poursuit, des Français décident de retourner sur les traces de leur vie antérieure. Dans la nostalgie, ou dans l'acceptation d'une page définitivement tournée.

Raymond Aldeguer et Youcef El Mecherfi organisent des voyages pour pieds-noirs sur les traces de leur vie passée

Raymond Aldeguer et Youcef El Mecherfi organisent des voyages pour pieds-noirs sur les traces de leur vie passée
Elodie Crézé

Partagez cet article

Envoyée spéciale en Algérie. Cinquante ans après leur exil soudain, certains pieds-noirs réalisent un nouvel exode dans le temps. Le souvenir des files interminables, de l'anarchie régnant en attendant le bateau ou l'avion, des nuits passées dans un hangar avec un ou deux sacs pour seuls bagages, Raymond Aldeguer ne l'oubliera jamais. Lui-même pied-noir, il organise depuis des années des "retours" dans le cadre de l’association l’heureux tour. "Au départ, dans les années 70, on m’a ri au nez quand j’ai expliqué que je comptais ramener des pieds-noirs en Algérie. J’ai même reçu des menaces de mort de ceux qui votent extrême droite"

Marie-Rose et Clément Massot ont attendu longtemps avant de franchir le cap de ce que Clément Massot appelle "son pèlerinage". Venu une première fois en 1979 dans son pays natal, le couple Massot n'y est resté qu’une seule journée. "L’Algérie sortait du régime de Boumediene, les Algériens avaient peur de parler. Nous sommes repartis le soir même." Marie-Rose raconte, exaltée, le sourire accroché aux lèvres "lorsque j’ai dit que je retournais en Algérie, on m’a dit que j’étais folle. Mais, quand je suis arrivée à l’aéroport, je me suis dit enfin, je suis chez moi ! Tout comme lorsque je suis rentrée dans la maison de ma jeunesse, et que j’ai retrouvé le carrelage. Je peux mourir tranquille maintenant, je me sens mieux !"

"Elle a porté le deuil"

Les anecdotes émouvantes sur l'accueil des Algériens foisonnent. Alors que le couple a débarqué sans prévenir, dans le village de Hassiane Ettoual, autrefois appelé Fleurus, il ne se passe pas une seule journée sans qu'ils soient invités chez les uns ou les autres. "L'actuelle propriétaire de ma maison d'enfance m’a prise dans ses bras, a pleuré avec moi alors que je ne la connaissais pas. Lorsque j’ai dit en rigolant que j’avais été privée de pâtisseries durant toutes ces années, elle est allée m’en chercher. J’ai revue une vieille femme, une Algérienne qui était l’amie de ma mère. Quand je suis revenue la première fois et que je lui ai appris le décès de ma mère, elle s'est griffé le visage et a porté le deuil."

Raymond Aldeguer, visiblement ému ajoute : "L'un des souvenirs qui m'a poussé à continuer, c'est ce couple de pieds-noirs, invités à manger dans leur ancienne maison. La femme algérienne a amené la femme pied-noir dans une pièce au fond de la maison où une armoire avait été laissée à l'identique du temps de la colonisation, sans qu'un seul bibelot n'ait été déplacé. On aurait dit un musée, tout était dépoussiéré quotidiennement. Elle a dit "je savais qu'un jour vous reviendriez". Elle lui a donné un vase qui a été brisé à l'aéroport, comme s'il ne devait pas quitter l'Algérie".

Côté Algérien, l'écho résonne avec la même intensité, laissant croire, le temps d'un récit, à une possible réconciliation entre les deux peuples. Ameziane Ferhani, l'un des rédacteurs en chef du quotidien El Watan était issu d'une famille algéroise dite privilégiée, habitant dans le quartier chic de Belcourt, à majorité européenne. "J'ai assisté à des manifestations de solidarité entre Algériens et pieds-noirs. Une fois, mon père qui était instituteur a reçu une lettre de menace de mort de l'OAS. C'était des propos injurieux du genre "on sait que tu es un bougnoule, etc." Sans un mot, très calme, il a attrapé un stylo rouge et s'est mis à souligner toutes les fautes, puis il a noté, en bas de la feuille, 4/10. Eh bien c'est dans ce contexte tendu que nos voisins nous ont sauvé la vie. Ils ont alerté mon père qu'un colis suspect avait été déposé devant notre maison par l'OAS. C'était une bombe. Des années plus tard, j'ai accompagné une dame pied-noir dans la Casbah où elle vivait avant l'indépendance. J'ai servi d'interprète car la famille algérienne nouvellement propriétaire ne parlait pas français. C'était des gens très pauvres qui nous ont pourtant invités à manger un couscous. Là aussi, à la fin du repas, l'hôte a apporté à la vieille dame une boîte remplie de courrier qu'il avait conservé au cas où elle reviendrait."

Crédit : E.C. Certains pieds noirs ne reconnaissent pas les façades des bâtiments qui ont changé avec le temps.

Des déracinés

Youcef El Mecherfi est devenu guide local pour ces voyages mémoriels. Il était trop jeune au moment de la guerre d'Algérie pour bien en comprendre le sens. "A l'école on me racontait que tous les pieds-noirs étaient des grands colons, mais ça ne correspondait pas à ce que j'entendais chez moi à travers les récits de mes parents et de mes grands parents. A l'époque il n'y avait qu'une seule chaîne de télévision, on vivait une période d'endoctrinement. On appelait les pieds-noirs "les Français", c'était tous "les ennemis". Ceux que j'ai rencontrés, ceux qui reviennent ne sont pas les grands colons dont on me parlait, qui eux ne reviennent pas. Ce sont des gens qui ont réellement été déracinés et qui aiment cette terre."

Mais la mémoire de la guerre n'est jamais loin, elle affleure, assombrit les visages, ranimée parfois, par des crispations réciproques entre les deux rives, tel récemment, le bras d'honneur d'un sénateur mal élevé, Gérard Longuet. A l'évocation de cette période, les visages se ferment, les langues se dénouent, se mettent à énoncer des horreurs. Raymond Aldeguer s'emporte contre la violence de ses propres souvenirs, devant, sans, doute, l'impuissance éprouvée à cautériser les plaies. "Je ne raconte pas tous ces souvenirs atroces autour de moi, parce que sinon nous ne finirons jamais de compter nos morts. Ma démarche va à l'opposé de tout cela." Trace désuète du passé, la guerre d'indépendance redevient "les événements", au détour de la conversation. "A l’époque, on ne comprenait rien. Maintenant oui. Les Algériens ont eu raison. Ils étaient quand même exploités. On n’était pas égaux", affirme Marie-Rose Massot. Clément Massot précise : "on ne parlait pas de racisme à l’époque. On jouait ensemble, on allait à l’école ensemble. Mais on ne se mariait pas ensemble…"

Crédit E.C. Dans les rues d'Oran, les drapeaux rappellent les 50 ans de l'indépendance.

"Morts de peine"

Parfois on perçoit une frustration, palpable dans les récits des pieds-noirs, face à un changement de lieu, de certains bâtiments laissés à l'abandon ou totalement disparus pour laisser la place à d'autres, notamment face à la démographie galopante du pays. Certains ressentent une nostalgie face à un monde qui n'existe plus, qui a poursuivi sa marche sans eux. Une pincée d’amertume se décèle à peine, comme du givre finement déposé. On a déconseillé  au couple pied-noir de visiter le cimetière, anticipant leur déception à la vue des saccages, perpétrés durant la guerre civile. "Ce n’était pas un acte de vengeance contre les pieds-noirs. Les rebelles se planquaient là de l’armée parce que celle-ci n'y venait jamais", explique Raymond Aldeguer, soucieux de ne pas propager des idées erronées.

Et puis il y a ceux qui ne sont jamais revenus, rappelle Marie-Rose Massot. "Beaucoup sont morts de peine. Comme ma mère, qui ne cessait de dire comme une obsession "je veux retrouver mon matelas ! Quand nous sommes arrivés en France, nous nous sommes retrouvés à six ou huit dans un deux pièces. Je me suis dit "les Français ne nous aiment pas." Clément enchérit : "On se sent plus Algériens que Français". "Mon accent, je veux le garder", achève sa femme avec fierté, avant de s'en retourner vers la France, sa patrie bien malgré elle.

 

Pour la transparence que nous devons à nos lecteurs : c'est par le biais de l'association que nous nous sommes rendus en Algérie.

Par Elodie Crézé, le 26 novembre 2012

  • Imprimer
  • A+
  • A-

Ça vous rend...

Vos commentaires

17 commentaires
sur "Pieds-noirs, le retour en Algérie"

ANTOINETTE, 13 juillet 2014 à 10:09 min

JE CHERCHE UN VOYAGE ORGANISER AVEC PIEDS NOIR SUR ALGER L ALMA CORSO FIGUIERPOUR MAI 2015

Josiane 1949, 18 juin 2014 à 23:53 min

Je suis retournée à Sidi-Bel-Abbès après 52 ans.Avec Raymond ,pour chauffeur-guide,une semaine en Algérie,ce ne fut que du bonheur,j'ai eu un accueil plus que chaleureux,toutes les portes m'ont été ouvertes,j'ai revu mon école, j'y suis entrée,je n'y croyais pas,j'ai marché sur les boulevards et dans les rues sans crainte.Le gardien du cimetière m'a aidée à retrouver la tombe de mon grand-père,je me sens mieux et suis prête à repartir.l'HISTOIRE est longue et mérite d'être connue.....

Anonyme, 29 avril 2014 à 14:08 min

Qu'on nous laisse aimer l'Algérie et ses habitants tranquillement, librement ! La paix soit sur tous !

gentiane, 27 avril 2014 à 22:11 min

Je suis à la recherche d'un voyage en Algérie organisé par des anciens de là-bas . Je suis moi-même née en Algérie , j'ai quitté ce pays à l'âge de 8 ans . J'en ai 60. J'aimerais revenir à Constantine . Si vous recherchez vous aussi ou êtes intéressés , merci de m'en faire part

Anonyme, 23 avril 2014 à 13:42 min

les temps ont changé les mentalités aussi que les francais sachent que le peuple algerien a réellement souffert durant cette guerre et pourtant c'est notre pays est ce que les francais admettent que les allemand ou autre viennent occupé leur pays avec toutes les atrocités qu'a subit le peuple algerien a cette époque de grace soyez honnete et répondez courageusement surtout a vous les membres de cette organisation terroriste de l'époque mais malgré ca le peuple algeriens tjr courtois hospitalier nous n'avons rien oublier mais la page est tjr existante mais nous la retournons

Audrey, 4 mai 2014 à 15:46 min

Vous comparez la présence française en Algérie au régime nazi? vous y allez un peu fort tout de même! Vous avez souffert, nous avons souffert et arrêtons de se jeter nos souffrances à la tête et essayons d'aller de l'avant. Si la France avait été ce régime nazi dont vous parlez, on se demande bien pourquoi les Algériens sont si nombreux à vouloir venir en France, et ce plus d'un demi-siècle après avoir été libérés des forces du mal et de l'oppression...Vous n'avez rien oublié? nous non plus: "la valise et le cercueil" pour un million de Français,ça ne s'oublie pas facilement. Il y a actuellement deux millions d'Algériens en France et si on leur appliquait le même principe vous diriez quoi? Si on veut tourner la page il faut que les Algériens apprennent à se débrouiller seuls sans continuer à accuser la "colonisation" de tous les maux qui les accable aujourd'hui et sans attendre toujours que la France les aide ce qu'elle continue à faire depuis 50 ans.

mick, 21 novembre 2013 à 17:17 min

je suis retournée à Alger en 2012, maintenant je suis libérée de ces angoisses, il fallait que j'y retourne que je revoie ma terre oui ma terre car la France n'est pas mienne. Quel bonheur....et quel accueil, j'ai revu ma maison, mon école mon amie de lycée et mes tombes, celles de mes 2 grands père Français eux un Breton et un Corse, ils sont bien la bas car ils ont aimé cette terre qui n'était pas la leur. Depuis ce voyage je suis bien car tout est resté comme je l'avais laissé.....je pense y retourner toute ma jeunesse est dans ce pays....j'ai 70 ans

risette, 6 décembre 2013 à 23:04 min

mes cousines plus agés que moi veulent que j'organise un petit séjour au village ou nous sommes nés (palikao)prés de mascara ,moi je n'ai aucun souvenir j'avais é ans à notre départ ,nos parentrs sont Dcd, Dons j'ai du mal : ou se loger j'ai bien trouvé un hotel mais à ORAN, nous faut il un guide,? bref si vous avez des tuyaux je vous en remercie par avance.maryse

anemone, 12 janvier 2014 à 22:52 min

vous ne serez pas déçu, vos cousines ont bien raison de penser a faire ce voyage, quand au guide ca ne manque. je vous souhaite un bon séjour et bienvenue en Algérie votre pays.

ABDEL, 1 février 2013 à 17:42 min

Bonjour,si toutefois des Pieds Noirs de l'Oranie veulent se rendre en Algérie,je me ferais le plaisir de les accompagner en organisant ensemble le voyage.Merci.

Marius, 29 novembre 2012 à 03:37 min

Attention en citant de Gaulle, car à propos de l'Algérie il a beaucoup louvoyé, employé des ruses, dit tout et son contraire.

On peut donc trouver tout ce qu'on souhaite dans ses déclarations.

Ci-dessus je m'en tenais aux faits : de Gaulle a réellement cherché, pendant un an environ, à régler le problème en intégrant les Algériens à la République Française.

Jusqu'au moment où il a compris que c'était trop tard.

Picard, 29 novembre 2012 à 10:32 min

Oui sûrement, cependant cette phrase est très claire contrairement au "Je vous ai compris" beaucoup plus ambigu...

Marius, 28 novembre 2012 à 03:22 min

Il faut savoir que la première revendication des Algériens, dans les années trente, ne fut pas l'indépendance mais une vraie citoyenneté française.
Il y eut peu de monde, en métropole comme en Algérie, pour la prendre au sérieux.

Il faut aussi se souvenir que pendant la guerre, les Algériens encore prêts à devenir de vrais Français fournirent de nombreux soldats pour le débarquement en Provence et la Libération de la France.

Notre-Dame de la Garde a été libérée par les tirailleurs algériens, qui ont laissé des morts sur les pentes de la colline.

Et après la guerre, les soldats algériens démobilisés ne perçurent qu'un montant scandaleusement bas d'indemnité et pension militaire.

Quand Charles de Gaulle voulut faire enfin des Algériens des citoyens "à part entière", comme il disait, c'était trop tard, les jeux étaient faits.

Picard, 29 novembre 2012 à 02:23 min

En effet, voilà ce que disait le Général De Gaulle :
" Si nous faisons l'intégration, si tous les Arabes et Berbères d'Algérie étaient considérés comme Français, comment les empêcherait-on de venir s'installer en métropole, alors que le niveau de vie y est tellement plus élevé? Mon village ne s'appellerait plus Colombey-les-Deux-Eglises, mais Colombey-les-Deux-Mosquées ! "
On disait à l'époque que la France était traversée par la méditerranée comme Paris l'est par la Seine, malheureusement, le Général De Gaulle avait une drôle de conception de la France et de ses citoyens, voyez le résultat aujourd'hui... Quel gâchis.

Anonyme, 7 juillet 2014 à 13:03 min

la réflexion du génénal De Galle est juste mais,l'algerie était un membre d'un seul corps,dommage si avait un poids et une mesure,saurait été fabuleux.Comme disait le poete :il ya le soleil la terre la mer.mais eoeuvrons tous pour ce rapprochement historique,malgré tout, nous avons de la place dans nos coeurs.

Marseillais indigné, 28 novembre 2013 à 18:29 min

Le général De Gaulle faisait partie d’une génération d’officier, formés après la défaite de 1870 et dont certains pensaient qu’elle était la conséquence de l’incompétence des officiers généraux issus de l’armée de la conquête de l’Algérie. Il n’avait entièrement tort pas tort. Le maréchal de Mac-Mahon qui avait perdu l’Alsace Alsace puis s’était fait battre et capturer à Sedan avec Napoléon III et le maréchal Bazaine qui avait capitulé à Metz en étaient les figures les plus connues de cette armée de la conquête de l’Algérie. Pour sa part avant l’institution de la France libre à Londres, le général avait servi essentiellement en métropole, à part un bref séjour en Syrie, le général connaissait mal le Maghreb. Il avait gardé un souvenir mitigé de l’époque où le gouvernement de la France libre s’était installé à Alger. En effet les Français d’Algérie d’origine européenne pour beaucoup étaient partisans de Pétain et avaient soutenu contre lui Giraud qui ne s’était pas empressé d’abroger les lois raciales instaurées par Vichy. Il faudra près d’un an après le débarquement des alliés pour que ce soit fait. Au demeurant la majorité des français d’origine européenne, n’avaient pas bougé lorsque leurs compatriotes de confession juive avaient été dénaturalisés en octobre 1940.Quant au risque « d’invasion » invoquée par De Gaulle à propos de Colombey-les-Deux-Églises, il révèle d’abord une méconnaissance totale de l’attachement des algériens à leur terre. Que ce soit dans la poésie, dans les romans, dans la musique chaabbi l’exil est un thème récurrent. D’autre part les ressources pétrolières, le développement d’une éducation moderne pour toutes les couches de la population et pas seulement pour la minorité européenne et un peu plus de 10 % de la population arabo-berbère aurait très probablement modifié la donne. Quoi qu’il en soit l’entêtement des activistes européens manipulés par le grand colonat a abouti à la catastrophe. On célèbre cette année le centenaire de la naissance d’un grand écrivain de langue française, de Mouloud FERAOUN assassiné par l’OAS ainsi que cinq de ses compagnons inspecteurs de centres sociaux à Château Royal près d’Alger. Dans son journal il écrit ceci : « Certes pour la France la perte de l'Algérie serait irréparable. Pourquoi la France n'a-t-elle pas su s'attacher les Algériens ?»
Le docteur Belaid ABANE, parent de Ramdam ABANE, l’organisateur du congrès de la Soummam, auteur de « l'Algérie en guerre ABANE Ramdane et les fusils de la rébellion » apporte, en quelque sorte, la réponse dans le chapitre d’introduction de son livre« Chronique d'un jusqu'au-boutisme aveugle et suicidaire »en ces termes :
« Depuis que l'Algérie est passée à la chute du second Empire, du statut militaire à l'administration civile, la tactique des oligarques n’a pas varié : ameuter la population européenne en instrumentalisant ses réflexes et ses peurs archaïques, chaque fois qu'il est question de réforme. L'objectif étant de verrouiller toujours un peu plus le système qui fonctionne à leur profit, même si dans sa logique, il protège les intérêts de la minorité « blanche » dont il fait sans cesse mousser l'orgueil « de communauté supérieure ». Résultat : le système finit par installer dans les esprits une tragique confusion d’intérêts. Aveugle les « Petits Blancs » en sont arrivés à ne plus distinguer leur propre devenir de celui des BORGEAUD ,des GRATIEN-FAURE ,des SCHIAFFINO ,des ABBO et autres potentats coloniaux Faille irrémédiable, le « le peuple pied noir » est dépourvu de conscience et de présentation politique, n'ayant alors d'autres choix que de s'abandonner totalement à l'idéologie suicidaire du bloc colonial. Son seul « parti » est précisément cette oligarchie dont la presse le manipule et le mobilise de manière quasi pavlovienne. « Ils vont devenir nos égaux et nous serons submergés par leur nombre - ne cessent-elles de ressasser pour l'effaroucher. Formatés dans la peur et le mépris de l'indigène, Les Pieds Noirs dans leur immense majorité, obéissent inconditionnellement, au mot d'ordre de cette presse et de ces oligarques qui se piquent d’opposer leur veto à la moindre réformette qui ferait un tant soit peu justice à la population musulmane »

Picard, 26 novembre 2012 à 19:58 min

Il est grand temps que la haine cesse des deux côtés, que chacun reconnaisse ses erreurs, en lisant ces témoignages on ne peut que ressentir l'émotion et la douleur de ces personnes, Algériennes, Françaises, déchirées...

Nina, 3 mai 2014 à 19:45 min

Tout à fait d'accord, que la haine cesse et que chacun rentre chez soi et y reste. Les Algériens ont voulu leur indépendance, ils l'ont eu il y a 50 ans. Il serait donc grand temps qu'ils se débrouillent seuls et coupent le cordon ombilical avec la France. Il est quand même extraordinaire encore aujourd'hui de voir autant d'Algériens venir sur le sol français pour y trouver aide et assistance. Quand donc ce peuple sera t-il majeur et responsables?

Déposer un commentaire

Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.

Votre commentaire : *

Suivez-nous

Jour après jour, restez connectés à Marsactu !

On en a parlé... le 26 juillet 2013

Martine Derain : "Les grands ensembles ont été labourés par le documentaire"

Martine Derain : "Les grands ensembles ont été labourés par le documentaire"

Depuis plusieurs années, l'artiste et photographe Martine Derain mène un projet collectif au sein de la petite cité de l'Abeille, à la Ciotat. Initié dans le cadre des Quartiers créatifs de MP2013, cet atelier au long cours va donner ...

Commentaires (2)26%

Aurélie Filippetti se penche sur le déficit de MP2013

Aurélie Filippetti se penche sur le déficit de MP2013

Alors que l'association MP2013 a annoncé cette semaine un déficit de plus de trois millions d'euros, la ministre de la culture Aurélie Filippetti est venue à Marseille rencontrer les acteurs de la capitale culturelle pour envisager ...

Commentaires (6)27%

Sondage

Que pensez-vous de la fermeture du Pavillon M ?

Vos amis sur Facebook

On en a parlé... le 27 juillet 2013

En images

Moatti et ses méditerranéennes

Moatti et ses méditerranéennes

Anti-métropole : "C'est notre baroud d'honneur"

Anti-métropole : "C'est notre baroud d'honneur"

"Il y a une méconnaissance absolue de l'urbanité des quartiers nord"

"Il y a une méconnaissance absolue de l'urbanité des quartiers nord"

"IAM, c'est du rap de vieux, les gars, mettez vous ça dans la tête"

"IAM, c'est du rap de vieux, les gars, mettez vous ça dans la tête"

Exposition "Picasso céramiste et la Méditerranée"

Exposition "Picasso céramiste et la Méditerranée"

JR  met "un gros coup de colle" sur la Belle de Mai

JR met "un gros coup de colle" sur la Belle de Mai

Hassan Bitar, créateur du Souk des Sciences, invité du talk Marsactu

Hassan Bitar, créateur du Souk des Sciences, invité du talk Marsactu

Un politiste prévoit une alliance FN-UMP en conseil municipal

Un politiste prévoit une alliance FN-UMP en conseil municipal

Marseille, capitale de la rupture

Marseille, capitale de la rupture

Le FN défend le savon made in Marseille

Le FN défend le savon made in Marseille

Le Pen veut "créer la surprise" aux municipales

Le Pen veut "créer la surprise" aux municipales

Les images du quai transbordeur qui fera du Vieux Port un lac

Les images du quai transbordeur qui fera du Vieux Port un lac

Guy Teissier interpelle le Ministre de la mer sur le Parc National des Calanques

Guy Teissier interpelle le Ministre de la mer sur le Parc National des Calanques

Salon international de la croisière : "my english is very bad donc je vais continuer en français"

Salon international de la croisière : "my english is very bad donc je vais continuer en français"

La réquisition d'un bâtiment désaffecté pour des familles roms

La réquisition d'un bâtiment désaffecté pour des familles roms

Le Napoléon-Bonaparte de la SNCM rompt ses amarres

Le Napoléon-Bonaparte de la SNCM rompt ses amarres

Algarade 2013. Faut bien faire le buzz.

Algarade 2013. Faut bien faire le buzz.

Clash entre Samia Ghali et Michel Onfray chez SLT

Clash entre Samia Ghali et Michel Onfray chez SLT

Manuel Valls : "Personne ne doit se sentir tranquille"

Manuel Valls : "Personne ne doit se sentir tranquille"

Le mémorial du camp des Milles en diapo sonore

Le mémorial du camp des Milles en diapo sonore

Précédent

Suivant

Ça vous rend...